-
1 расплачиваться за свои дурные поступки
General subject: harvest the fruit of evil actsУниверсальный русско-английский словарь > расплачиваться за свои дурные поступки
-
2 толкать людей на дурные поступки
vgener. dare scandalo alla genteUniversale dizionario russo-italiano > толкать людей на дурные поступки
-
3 расплачиваться
несов.1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vtраспла́чиваться с долга́ми — pagar sus deudas
распла́чиваться по счета́м — saldar las cuentas
2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vtраспла́чиваться за неосторо́жность — pagar una imprudencia
распла́чиваться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas
* * *несов.1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vtраспла́чиваться с долга́ми — pagar sus deudas
распла́чиваться по счета́м — saldar las cuentas
2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vtраспла́чиваться за неосторо́жность — pagar una imprudencia
распла́чиваться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas
* * *v1) gener. (ñ êåì-ë.) pagar, ajustar (по счёту), (( за дурные поступки)) expiar, pagar el pato (за кого-л.), satisfacer, cancelar (с долгами)2) liter. (поплатиться) pagar, expiar3) econ. cancelar (по долгам)4) account. finiquitar -
4 совершать
несов.; сов. соверши́ть1) делать, предпринимать máchen (h); путешествие, полёты и др. тж. unternéhmen er unternímmt, unternáhm, hat unternómmen что-л. A; подвиг vollbríngen vollbráchte, hat vollbráchtВы мо́жете соверши́ть интере́сное путеше́ствие по Во́лге. — Sie können éine interessánte Wólgareise máchen [unternéhmen].
Ле́том мы соверша́ем путеше́ствия по стране́. — Im Sómmer réisen wir [unternéhmen wir Réisen] durch das Land.
Он пе́рвым соверши́л тако́й полёт. — Er unternáhm als Érster so éinen Fluga.
Самолёт соверши́л поса́дку. — Das Flúgzeug ist gelándet.
Он соверши́л по́двиг. — Er hat éine Héldentat vollbrácht.
2) преступление, дурные поступки begéhen begíng, hat begángen что-л. Aсоверша́ть преступле́ние, уби́йство — ein Verbréchen, éinen Mord begéhen
Я соверши́л в жи́зни большу́ю оши́бку. — Ich hábe in méinem Lében éinen gróßen Féhler begángen [gemácht].
См. также в других словарях:
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
МУТАЗИЛИТЫ — (араб. отделившиеся, обособившиеся) представители первой крупной школы в мусульманской «спекулятивной теологии» (калам), процветавшей в пер. пол. 9 в. Мутазилизм возник и получил первоначальное развитие в ходе диспутов мусульман с представителями … Философская энциклопедия
Переселение душ — (Гилгул нешамот) Одна из концепций веры в загробную жизнь включает веру в П.Д., то есть веру в то, что души умерших снова появляются в нашем материальном мире, поселяясь в человеческом теле, либо в животном, или даже в неодушевленном предмете … Энциклопедия иудаизма
Мутазилиты — представители крупного направления в мусульманском каламе. Возник в период правления династии Омейядов, однако его развитие произошло в период правления Аббасидов. Согласно историческим данным, основателем мутазилизма считается Васил ибн Ата,… … Ислам. Энциклопедический словарь.
ПЕЧОРИН — главный персонаж романа М.Ю.Лермонтова «Герой нашего времени» (1838 1840). Современники, в том числе Белинский, в значительной степени отождествляли П. с Лермонтовым. Между тем автору важно было отмежеваться от своего героя. По словам Лермонтова … Литературные герои
заслуга — (санскр. пунья, пали пуння) благое действие (положит. поступок), влияющее на формирование хорошей кармы. Антонимами этого термина являются апунья (дурные поступки) и папа (зло), формирующие плохую карму. В концепцию заслуги включены такие понятия … Буддизм
сыма цянь — Сыма Цзычжан. 145(?) до н.э., Сяян (к югу от совр. Ханьчэна пров. Шэньси) ? Историк, литератор, мыслитель. Сын Сыма Таня, тайшилина (гл. историографа и астролога) при дворе У ди, императора дин. Зап. Хань (140 87 до н.э.). С.Ц. учился у Дун… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
сыма цянь — Сыма Цзычжан. 145(?) до н.э., Сяян (к югу от совр. Ханьчэна пров. Шэньси) ? Историк, литератор, мыслитель. Сын Сыма Таня, тайшилина (гл. историографа и астролога) при дворе У ди, императора дин. Зап. Хань (140 87 до н.э.). С.Ц. учился у Дун… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
КОМПЛЕКС КАСТРАЦИИ — – одно из понятий классического психоанализа, означающее совокупность переживаний ребенка по поводу анатомического различия, обнаруживаемого им в процессе своей познавательной деятельности. Эти переживания связаны с попытками ребенка ответить на… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Поступок — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Камень — Символ стабильности, продолжительности, надежности, бессмертия, нерушимости, вечного, сцепления, неуничтожимости Высшей Реальности. Камень статичная жизнь. Камень, скала, гора, дерево или роща все эти понятия символически взаимосвязаны и могут… … Словарь символов